・・・ おい政治家ども、お前ら、国民舐めとんのか？
「政治資金収支報告書をオンライン提出 20億円投入も利用は1％」
Users of the "2 billion online political fund balance system" are 1%.
・・・ おい政治家ども、お前ら、国民舐めとんのか？
Hey, politicians, Are you messing with the people ?
-----
ねえ、聞いて下さいよ。IT音痴の政治家、政治団体幹部とその秘書の皆さん。
IT dumb politicians, political party leaders and their secretaries. Listen to me.
一般の企業では、管理部門から押しつけられるシステム ――
In a typical company, the system imposed from the management department, that is
■それはそれは、本当に使いにくく、使用者の感性に反するシステムの利用を強要されるもので
- really hard to use and forces the use that is against the user's sensibilities
■ちょっとした記載ミスで簡単に差し戻しされて、最初から稟議のフローをやり直しさせられて
- easily reverted by a minor typo, Forced to redo the flow of the approval process from the beginning
■上司や幹部のフロー処理の遅れに胃を痛め続け、
- make me sick to my stomach for the delays in handling the flow of supervisors and executives
■処理が分からない上に、「分からない用語」に混乱させられる、
- required complicated process , confused by "unfamiliar terms"
を、毎日、泣きたくなるような気持ちで使い続けているのです。
We have to continue to use every day that makes us want to cry.
-----
しかして、あなたがたは、デジタル化の推進を引っぱっていくリーダーでしょうが。
You politicians are the leaders who are going to lead the push for digitalization.
ましてや、そのリーダーが、このコロナ禍の中にあって、わざわざ窓口に出向いて、「3密」を製造する先頭に立ってどうするんだ。
What are you doing, even more so, in the midst of this corona disaster, going to the window and taking the lead in the production of "3 dense".
-----
窓口への書類提出はラク ―― 私だって、そんなことは知っています。
Submitting paperwork to the counter is easy -- I know that, too.
面倒なことは事務方の押しつけて、『そこんところ、上手くやっといてくれ』というだけで足りるから。
It's enough to impose on the office staff to do the troublesome things and say, "Just make it work"
政治家というのは、そういう「アナログの圧力」を行使できるところに「旨み」があるのも、よく分かっています。
I know well that politicians can use easily ability to exercise such "analog pressure".
だからこそ ―― 政治家のあなたたちが、今の今、この気が狂いそうなほどの「デジタルの面倒くささ」に、立ち向かわんで、どーする。
So why not --- you politicians, right now -- you can't stand up to this crazy "digital hassle" right now.
-----
まず使え。
Use first.
使って、文句を言え。
After using and complain it.
文句を言えば、ITシステムは改修される。
Complain and the IT system will be refurbished.
ITシステムとはそういうものです。
That's what IT systems.
こんな、当たり前のことを、一介のシステムエンジニアごときに言わせないで下さい。
Don't let a single systems engineer tell you these obvious things! these idiots!
-----
『オンライン提出は頭になかった。なんとなくずっと紙で提出してきているからそうしているだけでいわば『慣れ』の問題だ』
"I didn't think about online submissions. I'm just doing it because I've been submitting on paper for some reason, it's just a matter of 'getting used to it,' so to speak."
『オンラインで提出できることを知らなかった』
"I didn't know that I could submit online"
―― なるほど、私に喧嘩を売っているんですね。ならば、高く買おうじゃないですか。
I see, you're trying to pick a fight. Then let's buy high.
「デジタル化の推進を担う、平井デジタル改革担当大臣の政治団体も利用していませんでした」とは、もう、呆れて言葉もありません。
The political group of Minister of Digital Reform Hirai, who is in charge of promoting digitalization, did not use it either," is just staggering and speechless.
-----
以前、「桜井」という名前の政治家が、これほどのIT音痴を晒した時点で ―― 例えば、
When a politician by the name of "Sakurai" was previously exposed as being so IT illiterate -- for example
『パソコン程度の機械を扱えない大臣に、"有能"とか"努力家"という言葉は似合わない』
"The words 'competent' and 'hardworking' do not apply to a minister who can't handle PC."
"Our country doesn't need you "
その時に、入閣の候補になる人は、その対応をするチャンスはあったハズです。だから擁護する必要もないと思っています。
At that time, those who had the possibility of entering the cabinet had a chance to respond. So I don't think it's necessary to defend it.
それに、これは『デジタル庁の創設を行った、現職総理大臣の顔を潰した』も同然です。
Besides, this is as good as 'smashing the face of the incumbent prime minister who created the Digital Agency'.
大丈夫なんでしょうか。
Is it okay?
サラリーマンである私は、公の立場で、社長の顔を潰すようなことなんて、怖くてできません。
As a businessman, I can't, in a public capacity, smash the president's face in.
(To be continued)